1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,319
„Populistyczny polityk Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
„został trafiony przez snajpera w Monachium.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,679
„Fest odwiedził syna,
Festiwal Eliasza

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,559
w szpitalu św. Elżbiety.

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,399
Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,319
„To wywołało spekulacje

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,119
dotyczące połączenia
pomiędzy tymi zdarzeniami.

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
„Kiedy snajper znajdzie karabin

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,239
co pozwala mu to zrobić
strzał z tej odległości,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
ten karabin to stróż.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,959
Jest producent broni
kto próbował to zrobić.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,879
Nazywa się Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
– Mam aktywa w Belfaście.
Kryptonim Wróbel.

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,919
Gdyby Larry wiedział, z kim rozmawiam,
zabiłby mnie.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,839
– Ma córkę, Emmę.
Czyje ulice?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
– Wiem, że go znajdę.
Nie zawiedź mnie.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,799
Kto jest celem?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,079
River to rewolucyjna technologia.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,559
Czy możesz do niego dotrzeć?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
To będzie kosztować.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Mamy poważny problem
ze swoim uczniem.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Została aresztowana.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,959
♪ Trochę kwiatów

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,159
♪ Nigdy nie rozkwitnij i nie zobacz dnia

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,119
♪ Trochę kwiatów

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Często mają tendencję do życzenia sobie życia

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,399
♪ Niektórzy mogą powstać

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,399
♪ Niektórzy mogą upaść

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,759
♪ Ale tylko ty możesz

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,919
♪ Czy kiedykolwiek widziałeś mnie prawdziwego

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,679
♪ Tylko ty możesz to stwierdzić

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Oto kim jestem

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Oto kim jestem! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Oto kim jestem ♪

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
(MELANCHOLIJNA GITARA KLASYCZNA)

38
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Nie zawsze chcę zostać znaleziony

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,679
♪ Nie zawsze tutaj

40
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Kiedy przyjdziesz

41
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Czarne pióra leżały na moim oknie

42
00:02:55,920 --> 00:02:59,039
♪ Jasny poranek

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Przyjdź

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
♪ Czarne pióra

45
00:03:05,120 --> 00:03:10,319
♪ Dym po całym pokoju

46
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
♪ Jasny poranek

47
00:03:13,440 --> 00:03:19,439
♪ Przyjdź ♪

48
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,799
Telewizja: „W Niemczech
zwolennicy Manfred Fest

50
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
„Nadal wzywajcie do nadchodzącego
wybory federalne zostaną przełożone.

51
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
„Jego przeciwnicy polityczni temu zaprzeczają
ich opór wobec tego

52
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
(DŹWIĘK TELEFONU)”...jest oznaką
brak szacunku dla Festa i jego rodziny.

53
00:03:35,800 --> 00:03:37,799
„Syn Manfreda Festa,
Eliasz też był...

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Kim jest Wróbel?
(TELEFON CIĄGLE BURZY)

55
00:03:42,320 --> 00:03:45,479
Daj mi, daj mi, daj mi.
Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi, daj mi.

56
00:03:45,480 --> 00:03:48,679
Alison, daj mi chwilę.
Poranek.

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,799
ALISON: „Jesteś pieprzoną suką,
wiesz o tym?

58
00:03:50,800 --> 00:03:52,799
Alison, co się dzieje?

59
00:03:52,800 --> 00:03:55,239
Nie mów mi
to przypadek.

60
00:03:55,240 --> 00:03:58,999
Nagle okazuje się, że jesteś niebieski
a następną rzeczą jest aresztowanie Emmy.

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
— Nie są
pozwól mi z nią porozmawiać.

62
00:04:01,920 --> 00:04:04,959
- I wiem, że jesteś
Robisz to, żeby mnie dopaść.

63
00:04:04,960 --> 00:04:06,999
Nie mam z tym nic wspólnego.

64
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
– Jesteś kłamcą.

65
00:04:09,640 --> 00:04:11,839
Dlaczego do mnie dzwonisz, Alison?

66
00:04:11,840 --> 00:04:15,039
– Wiesz, kurwa, dobrze, słusznie
dlaczego dzwonię.

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Wiem, że możesz ją wydostać.

68
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
Wyciągnąłeś mnie.

69
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Tak, miałeś
coś do zaoferowania wtedy.

70
00:04:28,840 --> 00:04:31,839
Po prostu daj mi numer telefonu Normana.
i ja zrobię resztę.

71
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
– I chcę tego dzisiaj.

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
(WSPANIAŁA MUZYKA)

73
00:04:56,120 --> 00:04:57,239
(ONA wzdycha)

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
(Ćwierkanie owadów)

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
(WODA DELIKATNIE bulgocze,
WOŁAJĄ PTAKI)

76
00:05:16,160 --> 00:05:19,280
(Złowieszcza MUZYKA)

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
(Rozmowa KOBIET I DZIECI W ODLEGŁOŚCI)

78
00:05:47,440 --> 00:05:51,119
Ze wstępnego raportu wynika, że Emma
miał wcześniej istniejącą chorobę serca.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
Mogła umrzeć gdziekolwiek.

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,439
Ale zmarła w policyjnej celi,
i umieściłeś ją tam.

81
00:05:56,440 --> 00:05:59,119
Człowiek, który zabił Manfreda Festa

82
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
zabije ponownie, jeśli go nie powstrzymamy.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,839
A więc szkoda uboczna?

84
00:06:02,840 --> 00:06:03,999
Nie ująłbym tego w ten sposób.

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Jak byś to ujął?

86
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Zginęła dziewczyna, która nie powinna była umierać.

87
00:06:24,920 --> 00:06:28,959
To jest pan Carver.
Sprząta za nas bałagan.

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
I masz dużo szczęścia
on jest tutaj, żeby posprzątać twoje.

89
00:06:32,880 --> 00:06:35,959
Dziewczyna znalazła się w policyjnym areszcie.

90
00:06:35,960 --> 00:06:38,999
To sprawia, że policja
prawnie odpowiedzialny,

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,959
ale moim zadaniem jest upewnić się,

92
00:06:41,960 --> 00:06:43,559
sto procent,

93
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
że MI6 nie może być
połączone w jakikolwiek sposób.

94
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Więc kto wie, że byłeś
na komisariacie?

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Wszystko przeszło przez Gillespiego.

96
00:06:59,080 --> 00:07:01,479
Miedź?
Tak.

97
00:07:01,480 --> 00:07:04,439
On jest jedyny
kto w ogóle zna moje imię.

98
00:07:04,440 --> 00:07:06,159
Porozmawiam z Gillespiem,

99
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
upewnij się, że nikt inny
może ją zidentyfikować.

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,399
Ktoś inny?
Nie.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Jesteś pewien?
Tak.

102
00:07:14,520 --> 00:07:17,119
Miejmy nadzieję, że Gillespiego
można zaufać.

103
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
Musimy
zamknij tę operację, natychmiast.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,199
Rozmawiałem dziś rano ze Sparrowem.
Ona jest na haczyku.

105
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
Powiedziałeś jej to?
jej córka nie żyje?!

106
00:07:24,160 --> 00:07:25,599
Nie zrobiłem tego.

107
00:07:25,600 --> 00:07:27,719
Jesteś w dziurze
i chcesz kopać dalej?

108
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
Ważna postać polityczna
został zamordowany,

109
00:07:30,520 --> 00:07:32,519
i istnieje duże prawdopodobieństwo
że był to pistolet

110
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
wykonany przez brytyjskiego rusznikarza,
i mam na niego trop.

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,479
Mówisz, że powinniśmy
po prostu odejść?

112
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
To jest pogoń za dziką gęsią i tyle
nie pomaga reputacji naszego wydziału.

113
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Powinniśmy to zrzucić
do biurka Europy Środkowej.

114
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Obiecałem Niemcom, że pomożemy.

115
00:08:03,560 --> 00:08:06,999
Emma... jest nieszczęśliwa,

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
ale to cele i środki.

117
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
I w tym przypadku kończy się atutem.

118
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison nie może dowiedzieć się o Emmie.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Gdy tylko ta wiadomość się rozejdzie,
Straciłem ją.

120
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Mogę kupić ci trochę czasu.

121
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Jak długo?

122
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Może dwadzieścia cztery godziny.

123
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Lepiej idź do pracy.

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
(DZWONI TELEFON)

125
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Chodź.

126
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
'Tak?'

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
Mam dobre wieści.

128
00:08:45,160 --> 00:08:49,279
„Rozmawiałem z moimi szefami,
i mogę wydostać Emmę.

129
00:08:49,280 --> 00:08:51,119
Świetnie, prawda?
Tak.

130
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Ale musisz mi kupić Normana
numer telefonu i potrzebuję go dzisiaj.

131
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Nie martw się, Emma wkrótce będzie w domu.

132
00:11:03,720 --> 00:11:05,959
(ONA MÓWI PO HISZPAŃSKU)

133
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Rano.

134
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hmm. Widzę, kiedy jesteś...

135
00:11:15,720 --> 00:11:17,799
(PO HISZPAŃSKU)

136
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Kiedy pójdziesz do tego miejsca, pójdziesz
kiedy myślisz o pracy.

137
00:11:22,680 --> 00:11:24,799
jestem tutaj.

138
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Tylko połowa.

139
00:11:27,440 --> 00:11:29,759
Powiedz drugiej połowie, żeby przyszła.

140
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
- Tęsknię za nim.
- (chichocze)

141
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Jest ktoś
Pracowałem z, ma, um...

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Cóż, źle zrozumieli
swoje zobowiązania wobec mnie.

143
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
Czy to pieniądze?

144
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Tak.

145
00:11:50,200 --> 00:11:51,559
Bardzo?

146
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Tak.

147
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

148
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Co zrobisz?

149
00:12:04,880 --> 00:12:07,039
To nie tylko pieniądze.

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,439
To by było na tyle, gdyby to się wydostało
że ktoś miał...

151
00:12:09,440 --> 00:12:13,919
...uciekł, nie płacąc mi,
to szkodzi marce.

152
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
Co jest problemem.

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Ja wiem.

154
00:12:18,960 --> 00:12:21,919
A jeśli on cię okradnie...

155
00:12:21,920 --> 00:12:24,519
...okrada twoją rodzinę,

156
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
czyli ja i Carlito.

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,759
Więc powiedz mi, gdzie on mieszka,
i dostanę pieniądze, które jest mi winien.

158
00:12:29,760 --> 00:12:32,839
(Śmieje się)
Co?

159
00:12:32,840 --> 00:12:35,959
Zrobię to, zaufaj mi.
Tak, kurwa, nie wątpię.

160
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Nie wątpię w to.

161
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Ale nie martw się, załatwię to.

162
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Szykuje się kolejna umowa.

163
00:12:48,960 --> 00:12:50,719
Czy jest duży?

164
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Cóż, oznaczałoby to, że mógłbym
spędzić z wami dużo więcej czasu.

165
00:12:58,680 --> 00:13:00,159
Ludzie, dla których pracujesz, myślą, że

166
00:13:00,160 --> 00:13:03,279
bo ci płacą
dużo pieniędzy, oni...

167
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...posiadaj swoją duszę.

168
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Co to za spojrzenie?

169
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Co?

170
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
Czasami patrzysz na mnie i...
Co?

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Nie wiem.

172
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
Nie, co masz na myśli?
Czasami na mnie patrzysz?

173
00:13:24,440 --> 00:13:26,279
I... co masz na myśli?
Nie wiem.

174
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Czasem na mnie patrzysz i co?

175
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
SZept: Co widzisz?

176
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
Widzę skurwiela.
Pieprzyć cię.

177
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
(Stłumiony śmiech)

178
00:14:31,040 --> 00:14:33,239
Goliłem się dziś rano,

179
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
i to mnie uderzyło.

180
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Ekonomiści się mylą.

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
Mogliśmy łatwo przegrać
połowa światowej populacji

182
00:14:41,000 --> 00:14:43,119
i nie byłoby żadnych minusów.

183
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Musiałaby to być prawa połowa,
oczywiście.

184
00:14:46,920 --> 00:14:52,639
Teraz pytanie brzmi, czy możemy ufać
człowiek, który zabił Manfreda Festa?

185
00:14:52,640 --> 00:14:55,959
Leonora prosiła, żebym cię odnalazł
najlepiej. To właśnie zrobiłem.

186
00:14:55,960 --> 00:14:57,919
Jest wyraźnie zdolny,

187
00:14:57,920 --> 00:15:00,279
ale sto milionów to jest
cholernie dużo pieniędzy do wydania.

188
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Cóż, płacimy tylko jeśli dostarczy.

189
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
A jeśli dostarczy,
będzie warto.

190
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Dziękuję. Miło cię widzieć.
Dziękuję, że przyszedłeś.

191
00:15:10,200 --> 00:15:14,039
Ulle Dag Charles, o to ci chodzi
wprowadzić na rynek produkt River,

192
00:15:14,040 --> 00:15:18,359
które obiecujesz, że spełni
globalna sprawiedliwość gospodarcza.

193
00:15:18,360 --> 00:15:22,279
Dlaczego jest najbogatszym człowiekiem na świecie
tak zainteresowany sprawiedliwością gospodarczą?

194
00:15:22,280 --> 00:15:24,759
Cóż, wszyscy powinniśmy być
zainteresowany sprawiedliwością gospodarczą.

195
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
To takie proste. Prawidłowy?
(BRAWA)

196
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Twoi rodzice byli lewicowymi radykałami.
(UDC chichocze)

197
00:15:33,360 --> 00:15:35,479
Niektórzy powiedzieliby, że jesteś
próbując zadowolić mamę i tatę.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,679
Och, daj spokój. (chichocze)
(Śmieje się publiczność)

199
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
Słuchaj, pieniądze płyną jak woda

200
00:15:40,440 --> 00:15:42,479
do kieszeni superbogatych

201
00:15:42,480 --> 00:15:44,119
i tam zostaje.

202
00:15:44,120 --> 00:15:48,279
Zamiast tego powinien natknąć się
zbiorniki dla przyszłych pokoleń.

203
00:15:48,280 --> 00:15:50,839
(Publiczność krzyczy i bije brawa)

204
00:15:50,840 --> 00:15:52,639
I to jedyny sposób, żeby to zrobić

205
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
jest całkowita przejrzystość finansowa.

206
00:15:57,040 --> 00:15:59,839
(Prawda?
PUBLICZNOŚĆ BRAWA I BRAWA)

207
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Superbogaty jak ty?

208
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Tak.
(Śmieje się publiczność)

209
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Czy chcesz wszystkich
wejrzeć w twoje konta bankowe?

210
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Cóż, nie mam nic do ukrycia.

211
00:16:15,120 --> 00:16:19,719
Ale są tam ludzie,
mając wiele do ukrycia,

212
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
i River zamierza...
(Urywa się NATYCHMIAST)

213
00:16:25,640 --> 00:16:27,359
Mamy bardzo mało czasu.

214
00:16:27,360 --> 00:16:31,319
To trzeba zrobić
zanim wypuści tę rzecz River.

215
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Czy wyrażam się jasno?

216
00:16:36,080 --> 00:16:38,999
WSZYSCY ŚPIEWAJĄ PO HISZPAŃSKU:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

218
00:16:41,960 --> 00:16:43,479
Wszystkiego najlepszego

219
00:16:43,480 --> 00:16:45,519
„Carlitos!

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,359
„Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!”

221
00:16:48,360 --> 00:16:51,239
(WSZYSCY wiwatują i klaszczą)

222
00:16:51,240 --> 00:16:52,719
(GWIZDY)

223
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Zrobimy to? Spróbujmy.
Zdmuchnij świece! Wstawaj, Carlito.

224
00:16:56,840 --> 00:16:58,839
Chodź, Carlito!

225
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Dobrze zrobiony!

226
00:17:01,680 --> 00:17:02,759
Prezenty!

227
00:17:02,760 --> 00:17:05,399
ŚPIEW/SKANTOWANIE: Prezenty!
Prezenty! Prezenty!

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Carlito,
wszystkie te prezenty dla ciebie!

229
00:17:07,040 --> 00:17:10,439
Chcesz mu to dać? ja
właściwie... Zrobiłem ci coś, maleńka.

230
00:17:10,440 --> 00:17:12,399
Zrobiłeś?
Tak, w Nowym Jorku.

231
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Miałeś na to czas?
Tak.

232
00:17:15,800 --> 00:17:17,719
Spójrz, spójrz, spójrz!

233
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
Może rzucimy okiem?

234
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
Co to jest?

235
00:17:20,480 --> 00:17:23,479
Spójrz na to, Carlitosie.

236
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
Patrzeć! (GAS)

237
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
To...
(WSZYSCY jęczą i dyszą)

238
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Mały,
to jest amerykański samolot.

239
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
- Tatusiu, nie, nie...
- (CARLITO COOS)

240
00:17:41,360 --> 00:17:42,399
Hej.

241
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
(KLIKANIE KAMERY)
Chłopaki, żadnych postów, wiecie.

242
00:17:44,960 --> 00:17:46,359
Mama?

243
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
OK, OK.

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,679
Wiedzą.

245
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Obiecuję, oni wiedzą.
Przepraszam, wiem, że wiesz.

246
00:17:54,400 --> 00:17:56,879
Wiesz, że.
Ja wiem.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,279
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ LEKKO)

248
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Co?
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

249
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
(SZCZKANIE PSÓW)

250
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Wszystko w porządku, kochanie?

251
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Nie mogę znieść myśli o Em
zupełnie sam w celi.

252
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Tak...

253
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...I tam, w Londynie.

254
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Przynajmniej jeśli ją trzymali
tutaj, byłaby ze swoimi ludźmi.

255
00:18:51,960 --> 00:18:53,879
Miłość...

256
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Oboje przez to przechodziliśmy.

257
00:18:57,560 --> 00:19:00,959
Za pierwszym razem mnie aresztowali,
przerazili mnie.

258
00:19:00,960 --> 00:19:02,799
Ale przeżyłeś.

259
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Ona nie jest taka jak my, Larry.
Ona nas tam potrzebuje.

260
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
Chcę przejść.

261
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Gdzie pójdziemy
dostać za to pieniądze?

262
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
Mógłbyś zapytać Normana?
Normana?

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Cóż, Norman ma mnóstwo pieniędzy.

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
Masz z nim kontakt, prawda?

265
00:19:22,680 --> 00:19:24,959
Czy wiesz gdzie on jest?
Nie mogę pobiec do mojego braciszka

266
00:19:24,960 --> 00:19:26,439
za każdym razem, gdy wpadamy w kłopoty.

267
00:19:26,440 --> 00:19:30,879
To jest poważne. Mówią
rzuciła się na policjantkę.

268
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Ona nas tam potrzebuje!

269
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
(Niewyraźna wesoła rozmowa
I MUZYKA)

270
00:19:48,840 --> 00:19:50,599
Karol.

271
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Cześć.

272
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Żadnego bólu. (chichocze)

273
00:19:59,720 --> 00:20:04,279
Dużo dzieci, co?
Zawsze. Zawsze dzieci.

274
00:20:04,280 --> 00:20:07,799
Dla ciebie jest inaczej, prawda? Ty...

275
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Ty jedyne dziecko?
Tak.

276
00:20:12,240 --> 00:20:14,639
Przepraszam. Przepraszam, hm...
Nie.

277
00:20:14,640 --> 00:20:18,639
Wiesz, Charlie, mój...
Mój angielski jest bardzo trudny.

278
00:20:18,640 --> 00:20:22,359
Zawsze to mówisz, Alvaro,
ale mówisz bardzo dobrze po angielsku.

279
00:20:22,360 --> 00:20:23,719
Nie.
Nie, to...

280
00:20:23,720 --> 00:20:26,879
Hiszpański jest dla mnie niemożliwy, więc tak
wszystko dobrze... Nie! Twój hiszpański jest lepszy.

281
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Naprawdę?
Mhm.

282
00:20:29,720 --> 00:20:32,119
Wiesz, nigdy ci nie mówię.

283
00:20:32,120 --> 00:20:34,919
Zawsze gdy odchodzisz,

284
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
Mówię wszystkim,

285
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
nie martw się. ja tutaj.

286
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Patrzę, wszystko jest idealne,
wszystko jest w porządku.

287
00:20:43,920 --> 00:20:46,719
Więc... Potrzebujesz czegokolwiek...
Tak.

288
00:20:46,720 --> 00:20:48,359
Mogę zrobić.
To bardzo miłe, Alvero,

289
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
i doceniam to. Szczerze mówiąc.

290
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Spójrz, Charlie. Jedna rzecz.

291
00:20:55,400 --> 00:20:57,719
Mam przyjaciela, OK?
OK.

292
00:20:57,720 --> 00:21:01,319
A mój przyjaciel ma... ma bar.

293
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
I zaproponował...

294
00:21:04,720 --> 00:21:08,639
Jak powiesz...
Sprzedać, sprzedać, sprzedać. Tak.

295
00:21:08,640 --> 00:21:10,799
Część, połowa paska.

296
00:21:10,800 --> 00:21:11,839
OK.

297
00:21:11,840 --> 00:21:14,799
Jeśli jesteś zainteresowany,

298
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
Mogę cię zabrać do mojego przyjaciela,

299
00:21:16,560 --> 00:21:19,519
i cała trójka może mówić,
zobacz czy jest dobrze.

300
00:21:19,520 --> 00:21:21,519
Myślę, że to byłoby...
Myślę, że powinniśmy to zrobić.

301
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Ale myślę, że może kiedy...

302
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
...może kiedy wrócę.

303
00:21:26,280 --> 00:21:27,559
Tutaj?
Tak.

304
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
(Brzęczy telefon)

305
00:21:31,840 --> 00:21:33,599
Czy wiesz co?
Daj mi jedną, sekundę.

306
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, PO HISZPAŃSKU:

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,879
(Złowieszcza MUZYKA)

308
00:21:42,880 --> 00:21:44,439
Muszę tylko szybko zadzwonić.

309
00:21:44,440 --> 00:21:48,119
- Teraz?
- Tak, muszę... Eee, to będzie szybkie.

310
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
Będę za minutę.

311
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Tak.

312
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Nie. Nie znowu, proszę.
Bardzo mi przykro.

313
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
Och, daj spokój.
Ja wiem.

314
00:22:45,960 --> 00:22:49,999
Wiedzą, że to jego urodziny. Oni
po prostu nie macie empatii, ci ludzie.

315
00:22:50,000 --> 00:22:52,399
Bardzo mi przykro.
Przyjechałeś dopiero wczoraj.

316
00:22:52,400 --> 00:22:53,999
Wiem, wiem, że to zrobiłem.

317
00:22:54,000 --> 00:22:57,159
Kochani, bardzo mi przykro,
Będę musiał wyruszyć.

318
00:22:57,160 --> 00:22:59,239
(SZEROK ROZCZAROWANIA)

319
00:22:59,240 --> 00:23:01,479
Żegnaj, żegnaj maleńka. Cześć, cześć.

320
00:23:01,480 --> 00:23:03,599
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
(Carlito płacze)

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
kocham cię. Do zobaczenia wkrótce.
Do zobaczenia wkrótce.

322
00:23:07,080 --> 00:23:09,239
Ciao.
OK, podwiozę cię.

323
00:23:09,240 --> 00:23:11,959
Nie, zarezerwowałem taksówkę.
Żadnej taksówki!

324
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
- Nie możesz tego zostawić.
- Nie, podwiozę cię. - Charlie.

325
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Hej, jestem tutaj, OK?

326
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Tak. Dziękuję, Alvaro.

327
00:23:23,840 --> 00:23:25,799
Cześć chłopaki.

328
00:23:25,800 --> 00:23:27,319
- WSZYSCY: - - Cześć! Pozdrawiam!
- Ciao! - Do widzenia!

329
00:23:27,320 --> 00:23:29,719
- Do widzenia!
- Pożegnaj, tatusiu!

330
00:23:29,720 --> 00:23:31,760
(MELANCHOLINA MUZYKA)

331
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
BND stwierdziło, że strażnik był przekonany
rozmawiał z prawdziwym Ralfem.

332
00:23:59,760 --> 00:24:03,079
Głos, intonacja,
sarkazm.

333
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
Najwyraźniej wszystko było idealne.

334
00:24:05,480 --> 00:24:07,799
Zatem nasz człowiek jest naśladowcą.

335
00:24:07,800 --> 00:24:10,319
A jeśli jest naśladowcą,
jest dobry w języku,

336
00:24:10,320 --> 00:24:13,439
więc niekoniecznie jest Niemcem.

337
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Ej, powiększ dla mnie plecak?

338
00:24:20,320 --> 00:24:22,279
Płótno woskowane.

339
00:24:22,280 --> 00:24:24,159
Oczywiście
zdjął kartę twórcy.

340
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Wzmocnij to
żebym mógł zobaczyć gdzie to było.

341
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Tak. Łapcie kilka zrzutów ekranu tego.

342
00:24:32,520 --> 00:24:34,159
Zrobione. Mam iść dalej?

343
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Tak.

344
00:24:37,920 --> 00:24:40,119
Więc jest praworęczny...

345
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Och, przestań.

346
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Powiększać.

347
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
Kontynuować.

348
00:24:49,920 --> 00:24:52,199
Oj, przestań, przestań, przestań.

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browninga HiPower. Marek III.

350
00:24:55,720 --> 00:24:58,159
Dlaczego miałbyś pójść na dziewięć milionów

351
00:24:58,160 --> 00:25:00,919
kiedy możesz coś mieć
ze znacznie większą siłą hamowania?

352
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Dlaczego miałbyś to zrobić?

353
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
(ŚWIETANIE SILNIKÓW SAMOLOTOWYCH)

354
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
To wszystko?

355
00:25:24,480 --> 00:25:26,719
Znowu poszedłeś w to miejsce.

356
00:25:26,720 --> 00:25:29,039
O mój Boże.
jestem tutaj.

357
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
jestem tutaj.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Tak.

359
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Nie poniżaj mnie.

360
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Kocham cię.

361
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Ja też cię kocham.

362
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ UŚMIECH: Dym ♪

363
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Hola.
Jak się masz?

364
00:26:38,320 --> 00:26:42,479
IDEALNIE HISZPAŃSKIM: Andalucia Avenue,
na rogu ulicy Onza. Dzięki.

365
00:26:42,480 --> 00:26:45,239
OK.
♪ Spokojnie

366
00:26:45,240 --> 00:26:47,639
♪ Spokojnie

367
00:26:47,640 --> 00:26:50,079
♪ Błaga mnie

368
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Kiedy śpię

369
00:26:54,560 --> 00:26:56,639
♪ Pragnę

370
00:26:56,640 --> 00:26:59,039
♪ Druga szansa

371
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Podpaliłem się

372
00:27:11,040 --> 00:27:13,359
♪ To proste

373
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Nie zadzieraj ze mną

374
00:27:20,160 --> 00:27:22,439
♪ Gdy umrę

375
00:27:22,440 --> 00:27:24,719
♪ W płomieniach

376
00:27:24,720 --> 00:27:28,016
♪ Gdy się podpaliłem
Do Świętego Justy, proszę.

377
00:27:28,017 --> 00:27:29,017
Tak, proszę pana.

378
00:27:37,680 --> 00:27:40,839
♪ Budzi mnie dym

379
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Budzi mnie ze snu

380
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
♪ Tak, tak, tak, tak ♪

381
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

382
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
(TAJEMNICZA MUZYKA)

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
(DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ)
Cześć, tu Charles.

384
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
Proszę zostawić wiadomość
i oddzwonię do ciebie.

385
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)

386
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Proszę bardzo, kochanie.

387
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, proszę. Zadzwoń do Normana.

388
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Już do niego dzwoniłem.

389
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Dwa razy.

390
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Jeśli wkrótce nie oddzwoni,
Spróbuję z nim jeszcze raz, OK?

391
00:31:01,160 --> 00:31:04,359
Zakładka producenta była
coś w rodzaju pasma górskiego.

392
00:31:04,360 --> 00:31:06,800
(Mężczyzna po drugiej stronie telefonu
MÓWI niewyraźnie)

393
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Ona...

394
00:31:20,000 --> 00:31:23,719
Witam, tak. Szukam bardzo
konkretny plecak.

395
00:31:23,720 --> 00:31:26,439
Węgiel drzewny, płótno woskowane.

396
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Zakładka twórców pasm górskich.

397
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel cię oczekuje.

398
00:31:41,000 --> 00:31:42,759
Snajper jest Brytyjczykiem.

399
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
Nawet nie żartuj z tego powodu.

400
00:31:44,200 --> 00:31:47,759
I prawdopodobnie jest byłym żołnierzem armii brytyjskiej.
Wiesz jak?

401
00:31:47,760 --> 00:31:51,239
Aby to zrobić, potrzebujesz szkolenia wojskowego
strzał nawet z połowy tej odległości.

402
00:31:51,240 --> 00:31:53,559
To niekoniecznie znaczy
jest jednym z naszych.

403
00:31:53,560 --> 00:31:57,599
Używał Browninga HiPower
Mark III, aby zabić ochroniarza Eliasa

404
00:31:57,600 --> 00:31:59,959
i zranić Eliasza.

405
00:31:59,960 --> 00:32:04,839
HiPower był standardem
Wydanie armii brytyjskiej do 2013 roku.

406
00:32:04,840 --> 00:32:08,239
Dużo sił zbrojnych
korzystałem z HiPowera.

407
00:32:08,240 --> 00:32:11,759
Miał plecak wykonany przez
mały start-up z siedzibą w Wielkiej Brytanii

408
00:32:11,760 --> 00:32:13,599
zwany Pakietem Idealnym.

409
00:32:13,600 --> 00:32:16,159
Plecak trafił do sprzedaży
osiem miesięcy temu.

410
00:32:16,160 --> 00:32:19,039
Jest tylko dwóch sprzedawców detalicznych,
oba w Leeds,

411
00:32:19,040 --> 00:32:21,279
i żaden z nich nie jest wysyłany za granicę.

412
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Oznacza to, że był tutaj, w Wielkiej Brytanii.

413
00:32:24,560 --> 00:32:26,959
Albo wspólnik
odebrał dla niego.

414
00:32:26,960 --> 00:32:28,839
Nie. Nasz człowiek pracuje sam.

415
00:32:28,840 --> 00:32:30,559
Snajperzy współpracują ze obserwatorem.

416
00:32:30,560 --> 00:32:33,199
Nie ten.
Był sam, kiedy zastrzelił Eliasa

417
00:32:33,200 --> 00:32:36,919
i był sam
kiedy opuścił kamienicę.

418
00:32:36,920 --> 00:32:41,079
Uważamy, że snajper jest Brytyjczykiem,
a producent broni jest Brytyjczykiem.

419
00:32:41,080 --> 00:32:44,679
Czy słyszałeś o Sparrow?
Ona wie, co musi zrobić.

420
00:32:44,680 --> 00:32:47,319
Jutro rano będzie już wiedzieć
jej córka nie żyje,

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,719
i huk wykorzystuje twoją dźwignię.

422
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Potrzebuję więcej czasu.
Nie.

423
00:32:54,080 --> 00:32:55,559
Jestem tak blisko.

424
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Już jesteśmy
na bardzo cienkim lodzie.

425
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Sugeruję zachęcanie Sparrowa
aby dać ci to, czego chcesz.

426
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Do jutra.

427
00:33:15,440 --> 00:33:17,599
(dzwoni telefon)

428
00:33:17,600 --> 00:33:19,159
Witaj, kochanie.

429
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
– O której będziesz w domu?

430
00:33:20,640 --> 00:33:23,519
Err, nie jestem pewien.
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

431
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
OK, OK.
Moi bracia przyjdą o ósmej.

432
00:33:28,040 --> 00:33:30,239
Gotuję musakę.

433
00:33:30,240 --> 00:33:33,479
Ale to takie skomplikowane.
Lepiej, żeby to pokochali.

434
00:33:33,480 --> 00:33:37,159
Zrobią to.
OK. Do zobaczenia.

435
00:33:37,160 --> 00:33:39,599
OK, nie spóźnij się.
Tak. W porządku.

436
00:33:39,600 --> 00:33:40,112
Kocham cię.

437
00:33:40,113 --> 00:33:42,160
Pa, pa, pa, pa,
pa. (TELEFON WYŁĄCZY SIĘ)

438
00:33:43,120 --> 00:33:45,599
(silny wydech) OK.

439
00:33:45,600 --> 00:33:47,759
Gdyby nasz snajper był byłym żołnierzem,

440
00:33:47,760 --> 00:33:49,519
przeszedłby szkolenie snajperskie

441
00:33:49,520 --> 00:33:52,239
w Pirbright, jeśli był par
lub Wydział Gospodarstwa Domowego.

442
00:33:52,240 --> 00:33:54,439
Gdyby miał inną odznakę na czapkę
poszedłby

443
00:33:54,440 --> 00:33:57,199
Szkołę Bojową Piechoty
w Breconie.

444
00:33:57,200 --> 00:33:58,919
Potrzebujemy ich, żeby poszli
poprzez ich zapisy.

445
00:33:58,920 --> 00:34:00,999
A czego szukamy?

446
00:34:01,000 --> 00:34:02,879
Wyjątkowy kandydat.

447
00:34:02,880 --> 00:34:06,599
Praworęczny. Wysoki. Biały.

448
00:34:06,600 --> 00:34:09,839
I jak daleko wstecz
czy chcemy, żeby pojechali?

449
00:34:09,840 --> 00:34:12,319
Zakładając, że nasz człowiek ma mniej niż pięćdziesiąt lat...

450
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Powiedziałbym, że około trzydziestu lat.

451
00:34:29,520 --> 00:34:31,279
Kto to jest?

452
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
„Poznaliśmy się w Szwecji”.

453
00:34:34,120 --> 00:34:35,759
UKRYTY GŁOS:
„Jak mogę pomóc”?

454
00:34:35,760 --> 00:34:39,639
Rozmawiałem z kolegami i
czujemy, że jest coś do zrobienia.

455
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Musimy się jednak spotkać osobiście
dopracować szczegóły.

456
00:34:43,720 --> 00:34:45,599
– Nie spotkamy się więcej.

457
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
W przypadku transakcji tej wielkości
uważamy, że spotkanie jest niezbędne.

458
00:34:48,720 --> 00:34:52,319
To musi być osobiście i musi
będzie w ciągu następnych czterdziestu ośmiu godzin.

459
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
WŁASNY GŁOS: Tak, cóż,
Obawiam się, że to się nie dzieje.

460
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Już ci pokazaliśmy
milion dolarów w dobrej wierze.

461
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Jeśli nie uda nam się spotkać w ciągu najbliższych 48
godziny, będziemy musieli iść dalej.

462
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Cześć?'

463
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Cześć?'

464
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Będziesz musiał do mnie przyjechać.
— Wyślę instrukcje.

465
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Nie mogę się tego doczekać.

466
00:35:28,320 --> 00:35:29,999
Cześć!

467
00:35:30,000 --> 00:35:33,119
Och, hej.
Cześć. Och, prawie na czas.

468
00:35:33,120 --> 00:35:34,959
To wygląda świetnie!

469
00:35:34,960 --> 00:35:37,039
Och, wow, OK, OK. OK, OK.

470
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Ech, Tempranillo,
idealne do musaki.

471
00:35:39,600 --> 00:35:42,599
Grenache Blanc. To jest idealne.
Tak, widzisz, naprawdę cię słucham. Tak.

472
00:35:42,600 --> 00:35:46,159
Albo powiedzieli jej w sklepie z winami.
(Dzwonek)

473
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Och, wow.
Nigdy nie była tak podekscytowana moim widokiem.

474
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Hej.
Cześć.

475
00:35:50,801 --> 00:35:52,559
Dobrze się czujesz?
Nie byłem pewien, który.

476
00:35:52,560 --> 00:35:53,759
To absolutnie dobre.
Tata.

477
00:35:53,760 --> 00:35:55,799
Absolutnie w porządku.
No dalej, przynieś to. Oto on.

478
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Wszystko w porządku? Mama przesyła miłość.
Miło cię widzieć, stary.

479
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
U mnie wszystko w porządku, stary. Wszystko w porządku?
Cześć.

480
00:35:59,840 --> 00:36:03,399
Miło cię widzieć.
Wyglądać dobrze, wyglądać dobrze.

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,919
Dobrze się czujesz?
Cześć!

482
00:36:05,920 --> 00:36:08,599
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest, a ty? - Tak.

483
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
(NIECZYNNY TELEWIZOR)

484
00:36:28,240 --> 00:36:30,399
Chciałem Bacardi i colę.

485
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Prosiłeś o gin.
Poprosiłem o Bacardi.

486
00:36:37,240 --> 00:36:39,039
I weź paczkę chipsów
póki przy tym jesteś.

487
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Zawsze.

488
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Drugi raz szczęśliwy.

489
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Wódka i cola.

490
00:37:37,160 --> 00:37:38,999
Gin i cola?

491
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Nie jesteś zabawny, Larry.

492
00:37:47,360 --> 00:37:50,559
Czy podoba Ci się to?
(WDZIĘCZNY MMMS)

493
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
Widzisz bogów
na górze Olimp, tak,

494
00:37:52,520 --> 00:37:54,719
zwykli to jeść
zwana ambrozją.

495
00:37:54,720 --> 00:37:58,399
Ale potem Jasmine idzie i wysyła ich
skosztuj swojej słynnej musaki.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
Wiesz, co powiedzieli?
Nie.

497
00:37:59,800 --> 00:38:01,519
Nie wiesz, co powiedzieli?

498
00:38:01,520 --> 00:38:04,279
Powiedzieli: Pieprzyć ambrozję.
(ŚMIEJĄ SIĘ)

499
00:38:04,280 --> 00:38:06,209
Ponieważ od teraz
to jaśminowa - musaka.

500
00:38:06,210 --> 00:38:07,719
Boże. Co
o czym on mówi?

501
00:38:07,720 --> 00:38:09,999
To mądry komplement.
Widzę, że klasyka

502
00:38:10,000 --> 00:38:12,359
- nie marnują się na ciebie, Adam.
- Pospiesz się. - Mhm.

503
00:38:12,360 --> 00:38:14,400
(TELEFON WIbruje)

504
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Jedną sekundę.

505
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Uch... doładować?

506
00:38:39,680 --> 00:38:42,799
„Proszę podać dwie postacie,
trzy i sześć z twojego identyfikatora telefonu.

507
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Zero, jeden, dziewięć.

508
00:38:46,040 --> 00:38:47,319
„Jak mogę pomóc?”

509
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Potrzebuję priorytetowej lokalizacji
na telefonie.

510
00:38:50,840 --> 00:38:53,839
Mówiąc jako były nastolatek...
Bardzo dawno temu.

511
00:38:53,840 --> 00:38:56,759
Mm-hmm, właśnie to robimy.
Pieprzymy to. To prawda.

512
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
To fakty.
To fakty.

513
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Poważnie?
Przepraszam.

514
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Przepraszam.

515
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
Przykro mi, Jasiu.

516
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Um, do zobaczenia wkrótce, chłopcy.

517
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
Ej, zadzwoń do nas, kiedy tam dotrzesz, dobrze?

518
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Spróbuję.

519
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Pani Janson?
To zostało dla ciebie pozostawione.

520
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Dziękuję.

521
00:39:58,720 --> 00:40:00,759
Norman nadal tu jest
lokalizacja na Białorusi.

522
00:40:00,760 --> 00:40:03,119
Mam dziewięć nieodebranych połączeń
od Wróbla.

523
00:40:03,120 --> 00:40:04,439
Czy ona wie o Emmie?

524
00:40:04,440 --> 00:40:06,519
'Jeszcze nie.

525
00:40:06,520 --> 00:40:08,839
Ale w pewnym momencie wkrótce
trzeba będzie jej o tym powiedzieć.

526
00:40:08,840 --> 00:40:11,959
Jeśli Sparrow się dowie, powie
Larry, który powie swojemu bratu.

527
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
Zobaczę, co da się zrobić.

528
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer czeka w hali przylotów.
Przewiezie cię przez granicę.

529
00:40:19,480 --> 00:40:21,759
Tylko pamiętaj, żeby złapać Normana.

530
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
– Liczymy na ciebie.
Tak.

531
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencera?
Tak.

532
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Tędy.

533
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
Łotysze wiedzą, że jesteśmy
działających na ich terenie.

534
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Są przyjaźni,
ale Białoruś jest bardzo wroga.

535
00:40:38,200 --> 00:40:41,079
Musimy dotrzeć do celu
tak szybko, jak to możliwe.

536
00:40:41,080 --> 00:40:44,239
Podróż do Smarhona sześć godzin.
Toby to nasze koła.

537
00:40:44,240 --> 00:40:46,239
Colin będzie z nami do wzięcia.

538
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
chodźmy.

539
00:41:08,160 --> 00:41:12,160
(Przygodowa muzyka skrzypcowa)

540
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Możesz patrzeć dalej prosto.

541
00:42:12,400 --> 00:42:14,599
Zostawiłeś telefon?
w hotelu?

542
00:42:14,600 --> 00:42:16,039
Oczywiście.

543
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
Dobry.

544
00:42:17,920 --> 00:42:20,479
Moi klienci muszą wiedzieć
jeśli myślisz, że to możliwe,

545
00:42:20,480 --> 00:42:22,479
przemawiasz jako profesjonalista?

546
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Cóż, hm, UDC może myśleć, że jest Bogiem,
ale to nie znaczy, że jest nieśmiertelny.

547
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Nadal jesteśmy trochę od siebie oddaleni
na opłatę.

548
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Może spotkamy się pośrodku?

549
00:42:35,200 --> 00:42:37,359
Nie jesteśmy terrorystami, wiesz.

550
00:42:37,360 --> 00:42:40,679
Jesteśmy patriotami.
Bronimy naszego sposobu życia.

551
00:42:40,680 --> 00:42:44,199
Mam cholerne zainteresowanie
dlaczego chcesz jego śmierci.

552
00:42:44,200 --> 00:42:46,359
Sto milionów to duże pytanie.

553
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
Płacisz mi, żebym go zabił.

554
00:42:48,200 --> 00:42:50,599
Oskarżam cię o ucieczkę.

555
00:42:50,600 --> 00:42:52,959
A mówiąc jako profesjonalista,

556
00:42:52,960 --> 00:42:55,639
uciec
jest ważnym czynnikiem.

557
00:42:55,640 --> 00:42:58,399
To połowa z góry,
połowa przy dostawie.

558
00:42:58,400 --> 00:43:01,599
Nie. Połowa z przodu nie poleci, ale

559
00:43:01,600 --> 00:43:04,559
Jestem upoważniony, żeby ci zapłacić
opłata startowa

560
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
dwudziestu milionów dolarów.

561
00:43:07,800 --> 00:43:09,519
Mógłbym to zrobić dzisiaj.

562
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Czy byłoby to dopuszczalne?

563
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Tak.

564
00:43:21,960 --> 00:43:24,319
Praca musi być
ukończone do 28.

565
00:43:24,320 --> 00:43:26,360
(Śmieje się)

566
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
Nie mam w zwyczaju
się spieszyć.

567
00:43:29,160 --> 00:43:33,039
UDC wypuszcza River 28-go.
To nie podlega negocjacjom.

568
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Czy potrafisz to zrobić?

569
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Gdy płatność pojawi się w moim banku
konto, biorę się do pracy.

570
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Dlaczego wciąż jesteś w Monachium?

571
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Minął prawie tydzień
odkąd zabiłeś Manfreda Festa.

572
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Czy masz luźne końce do związania?

573
00:43:55,200 --> 00:43:58,759
Nie chcemy, żebyś cokolwiek robił
która przyciąga uwagę lub

574
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
to naraża cię na niebezpieczeństwo
to nie służy tej pracy.

575
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Nie ma żadnych luźnych końcówek.

576
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Dobry.

577
00:44:06,320 --> 00:44:08,679
Wtedy mamy umowę.

578
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Mamy umowę.

579
00:44:11,160 --> 00:44:13,359
Patrz dalej prosto.

580
00:44:13,360 --> 00:44:16,319
W przyszłych komunikatach...

581
00:44:16,320 --> 00:44:20,199
...użyjemy kryptonimu
Rodin do celu.

582
00:44:20,200 --> 00:44:21,879
Rodina.

583
00:44:21,880 --> 00:44:23,399
Bardzo dobry.

584
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
I będziemy potrzebować kryptonimu
dla ciebie też.

585
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Dlaczego nie Szakal?

586
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Dlaczego nie?

587
00:44:41,240 --> 00:44:42,680
(Mężczyzna mówiący po niemiecku)

588
00:45:23,520 --> 00:45:28,159
Dziękuję bardzo
za cierpliwość. (chichocze)

589
00:45:28,160 --> 00:45:32,759
Panie Thirsk. Więc ta zapłata była
dokonane z konta firmowego.

590
00:45:32,760 --> 00:45:36,399
HelleLinie. Cóż,

591
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
o czym możesz mi opowiedzieć
HelleLinie?

592
00:45:39,160 --> 00:45:42,679
Obawiam się, że nie jesteśmy upoważnieni
przekazać tę informację,

593
00:45:42,680 --> 00:45:46,279
ale krajowy rejestr spółek
jest dostępny w Internecie.

594
00:45:46,280 --> 00:45:49,159
Czy jest coś jeszcze ja
może ci pomóc?

595
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Eee, nie, dziękuję.

596
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Dwadzieścia minut do granicy.

597
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman się nie poruszył.

598
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 metrów z tyłu. Poruszający.

599
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Poruszający.

600
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 metrów z tyłu. Poruszający.

601
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Poruszający.

602
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
„Zbliżamy się do drzwi wejściowych. Poruszający.'

603
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Poruszający.

604
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 metrów z tyłu. Poruszający.

605
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Wszyscy na stanowiskach?

606
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Dwóch na stanowiskach.

607
00:48:32,080 --> 00:48:35,279
Normanie! Dom jest otoczony!

608
00:48:35,280 --> 00:48:37,719
Rzuć broń
i wyjdź na zewnątrz!

609
00:48:37,720 --> 00:48:39,760
(BUDOWA NAPIĘTA MUZYKA)

610
00:48:41,120 --> 00:48:42,679
Na mój rachunek.

611
00:48:42,680 --> 00:48:46,839
Trzy, dwa, jeden... zamek!

612
00:48:46,840 --> 00:48:48,880
(WIELE STRZAŁÓW)

613
00:48:55,680 --> 00:48:57,839
(BOOM)

614
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Człowieku, spadaj!

615
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
(STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO)

616
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Kurwa.

617
00:49:18,520 --> 00:49:20,319
(Strzały, Tłuczenie SZKŁA)

618
00:49:20,320 --> 00:49:22,719
Brakuje nam dwóch.
Cel uciekający pieszo.

619
00:49:22,720 --> 00:49:24,119
W pogoni.

620
00:49:24,120 --> 00:49:26,160
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)

621
00:49:45,240 --> 00:49:46,719
Kurwa!

622
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
(dysząc) Brawo dla Tanga. Byliśmy
skonfigurować. Wiedział, że przyjedziemy.

623
00:49:51,200 --> 00:49:55,079
Dwie osoby w dół.
Natychmiastowa ekstrakcja z X=Ray teraz.

624
00:49:55,080 --> 00:49:57,039
„30 sekund przerwy”.

625
00:49:57,040 --> 00:49:59,080
(FRUSZONE westchnienia)

626
00:50:26,120 --> 00:50:31,639
♪ NILUFER YANYA, „Rid Of Me” ♪
♪ Oddycham dzień i noc

627
00:50:31,640 --> 00:50:33,239
♪ Ha-ha-ha

628
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Tak, nie pozbędziesz się mnie

629
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Tak, nie pozbędziesz się mnie

630
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Błagam cię, kochanie

631
00:50:49,320 --> 00:50:52,679
♪ Nie zostawiaj mnie

632
00:50:52,680 --> 00:50:55,799
♪ Boli mnie

633
00:50:55,800 --> 00:50:57,319
Kurwa. Ty.

634
00:50:57,320 --> 00:51:00,839
♪ Poliż moje nogi, płonę

635
00:51:00,840 --> 00:51:04,679
♪ Liż moje nogi pożądania

636
00:51:04,680 --> 00:51:07,799
♪ Zwiążę ci nogi

637
00:51:07,800 --> 00:51:12,399
♪ Trzymaj mnie przy mojej klatce piersiowej

638
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Och, nie pozbędziesz się mnie

639
00:51:15,920 --> 00:51:19,439
♪ Tak, nie pozbędziesz się mnie

640
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Sprawię, że wyliżesz moje rany

641
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Odkręcę ci głowę, widzisz

642
00:51:32,240 --> 00:51:36,279
♪ Poliż moje nogi, płonę

643
00:51:36,280 --> 00:51:39,879
♪ Liż moje nogi pożądania

644
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Tak, nie pozbędziesz się mnie

645
00:51:43,720 --> 00:51:46,719
♪ Tak, nie pozbędziesz się mnie

646
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Sprawię, że wyliżesz moje rany

647
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Odkręcę ci głowę, widzisz

648
00:51:55,160 --> 00:51:59,159
♪ Dopóki nie powiesz, że nie chcesz
nigdy, nigdy jej nie spotkałeś?

649
00:51:59,160 --> 00:52:09,879
♪ Nie, nie, nie życzę ci tego
nigdy, nigdy jej nie spotkałem?

650
00:52:09,880 --> 00:52:13,719
♪ ♪ Nie, nie, nie życzę ci
nigdy, nigdy jej nie spotkałem?

651
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Nie, nie, nie życzę ci tego
nigdy, nigdy jej nie spotkałem?

652
00:52:32,120 --> 00:52:36,399
♪ Poliż moje nogi, płonę

653
00:52:36,400 --> 00:52:40,559
♪ Liż moje nogi pożądania

654
00:52:40,560 --> 00:52:44,319
♪ Poliż moje nogi, płonę

655
00:52:44,320 --> 00:52:48,359
♪ Poliż moje nogi pożądania ♪

656
00:52:48,360 --> 00:52:51,520